1 00:00:05,483 --> 00:00:12,621 <и>♪ 2 00:00:48,135 --> 00:00:50,093 <и>♪ 3 00:00:50,137 --> 00:00:52,139 - Журка је овде. 4 00:00:52,182 --> 00:00:55,272 - Знам, тако је лепо. 5 00:00:55,316 --> 00:00:58,623 Река, светла. Осећам се као да сам у филму. 6 00:01:00,712 --> 00:01:02,845 - Добро, добро, добро. 7 00:01:02,888 --> 00:01:05,021 Да нисам тако егоистичан, 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,936 мислио бих одувао си ме. 9 00:01:06,979 --> 00:01:08,459 - И био би у праву. 10 00:01:08,503 --> 00:01:11,332 - Шта ти се тачно не свиђа о мени? 11 00:01:11,375 --> 00:01:14,378 Је ли то моја озлоглашеност? Моје богатство? Мој Г-5? 12 00:01:14,422 --> 00:01:16,380 - Свиђа ми се све то. Стварно си само ти. 13 00:01:16,424 --> 00:01:19,079 Као личност. Револтиран си. 14 00:01:20,515 --> 00:01:21,864 - Идемо у Лондон овог викенда. 15 00:01:21,907 --> 00:01:23,170 Превише је хладно. 16 00:01:23,213 --> 00:01:25,041 - Ст. Барт'с. - Превруће је. 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,303 - У реду, добро. Лос Ангелес. 18 00:01:26,347 --> 00:01:27,304 Временске прилике увек добро тамо. 19 00:01:27,348 --> 00:01:28,784 - Размислићу о томе. 20 00:01:31,221 --> 00:01:32,875 - Хеј! - Шта дођавола? 21 00:01:32,918 --> 00:01:35,095 - Желим одговор. 22 00:01:35,138 --> 00:01:36,183 Сада. 23 00:01:36,226 --> 00:01:38,620 - У реду, добро. бр. 24 00:01:38,663 --> 00:01:45,583 <и>♪ 25 00:01:49,196 --> 00:01:51,415 Софтверска компанија овог типа управо изашао у јавност. 26 00:01:53,939 --> 00:01:55,202 Ох, и овај тип 27 00:01:55,245 --> 00:01:57,204 је један од најбогатијих људи у Мексико Ситију. 28 00:01:57,247 --> 00:02:00,120 Власник је ТВ станица, хотела, пиваре. 29 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Мислим да му се и ти свиђаш. 30 00:02:06,126 --> 00:02:08,258 - Превише стар. 31 00:02:17,746 --> 00:02:23,447 <и>♪ 32 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 - У праву си, престар је. 33 00:02:25,101 --> 00:02:27,103 И сви остали овде. 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,366 Шта кажеш да идемо и иди по сладолед? 35 00:02:30,802 --> 00:02:34,110 Три кључа да остане популаран. 36 00:02:34,154 --> 00:02:36,243 Никад не изгледајте узбуђено. Никад не реци да. 37 00:02:36,286 --> 00:02:38,201 Увек одлазите раније. - Стварно? 38 00:02:38,245 --> 00:02:42,466 - Не, шалим се. Некако. 39 00:02:42,510 --> 00:02:45,774 - Требало би да идем кући. Одспавај мало. 40 00:02:45,817 --> 00:02:47,558 - Такси! 41 00:02:47,602 --> 00:02:49,865 У реду. Прицацемо ускоро. 42 00:02:49,908 --> 00:02:56,828 <и>♪ 43 00:04:02,459 --> 00:04:05,027 - Упомоћ! Помозите ми! 44 00:04:08,596 --> 00:04:09,423 Помозите ми! 45 00:04:12,469 --> 00:04:19,607 <и>♪ 46 00:04:42,107 --> 00:04:43,935 - Ким Холинс, Федерална служба заштите. 47 00:04:43,979 --> 00:04:45,023 - Специјални агент Маггие Белл. 48 00:04:45,067 --> 00:04:46,460 Ово је специјални агент Омар Зидан. 49 00:04:46,503 --> 00:04:47,722 - Извините што вас вучем у ово, 50 00:04:47,765 --> 00:04:49,376 али то је савезна својина, па... 51 00:04:49,419 --> 00:04:51,247 - Не, није проблем. шта ми знамо? 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,554 - Не много. Женско, бело. 53 00:04:53,597 --> 00:04:55,425 Два пута погођен у леђа главе. 54 00:04:55,469 --> 00:04:56,470 - Има ли сведока? 55 00:04:56,513 --> 00:04:58,036 - Не изгледа тако. 56 00:04:58,080 --> 00:04:59,299 - Видео? 57 00:04:59,342 --> 00:05:01,431 - Тражимо, али нам недостаје. 58 00:05:02,693 --> 00:05:03,868 - Да ли је ово пљачка? 59 00:05:03,912 --> 00:05:05,479 - Не мислим тако. 60 00:05:05,522 --> 00:05:07,655 Ташна, новчаник и готовина су још увек овде. 61 00:05:07,698 --> 00:05:09,613 Једина ствар која недостаје је њен телефон. 62 00:05:10,962 --> 00:05:12,921 - Хвала. 63 00:05:16,054 --> 00:05:19,362 <и>♪ 64 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 - У реду, уђи. Добро јутро. 65 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Жртва се зове Ницоле Виатт. 66 00:05:23,105 --> 00:05:25,760 Године 28. Рођен у Бруклину. 67 00:05:25,803 --> 00:05:27,414 Нема претходних хапшења. 68 00:05:27,457 --> 00:05:29,503 Што се тиче случаја, мотив је нејасан. 69 00:05:29,546 --> 00:05:31,548 Њена торбица, новчаник, готовина, пронађени на лицу места, 70 00:05:31,592 --> 00:05:33,158 па није била пљачка. 71 00:05:33,202 --> 00:05:34,769 Њен телефон, с друге стране, није био тамо. 72 00:05:34,812 --> 00:05:36,248 Дакле, или га није имала са њом, 73 00:05:36,292 --> 00:05:39,426 што се чини мало вероватним, или га је стрелац узео. 74 00:05:39,469 --> 00:05:41,950 Претпоставимо да је ово друго. Питање је зашто? 75 00:05:41,993 --> 00:05:44,605 Шта је тражио? Шта је његов циљ? 76 00:05:44,648 --> 00:05:46,433 Док размишљамо ова кључна питања, 77 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 Устанимо на Николин телефон, а? 78 00:05:48,696 --> 00:05:51,438 Ум, види да ли је још укључен и пинговање, 79 00:05:51,481 --> 00:05:53,048 а затим копати у ГПС податке, 80 00:05:53,091 --> 00:05:55,006 пратити њено кретање пре пуцњаве. 81 00:05:55,050 --> 00:05:56,704 Где је била раније у ноћи? 82 00:05:56,747 --> 00:06:00,577 Да ли је послала или примила било каквих необичних текстова или имејлова? 83 00:06:00,621 --> 00:06:02,362 - Управо сам стао њене друштвене мреже. 84 00:06:02,405 --> 00:06:03,711 Поставила је две фотографије синоћ. 85 00:06:03,754 --> 00:06:05,060 - Ох, да, да, да. 86 00:06:05,103 --> 00:06:08,411 Тако изгледа била је на забави на чамцу. 87 00:06:08,455 --> 00:06:10,805 На веома великом броду. То је од помоћи. 88 00:06:10,848 --> 00:06:12,676 Хајде да схватимо ко још био на овој забави 89 00:06:12,720 --> 00:06:15,157 и ако ишта десило се необично. 90 00:06:15,200 --> 00:06:16,593 Удубимо се, људи. идемо. 91 00:06:19,422 --> 00:06:21,511 Хеј. 92 00:06:21,555 --> 00:06:22,947 Драго ми је што си се вратио. 93 00:06:29,171 --> 00:06:30,781 - Јубал. 94 00:06:30,825 --> 00:06:32,957 Журка је била домаћин од Фионе Гранд, 95 00:06:33,001 --> 00:06:36,439 директор маркетинга у Цолин Кент Цапитал. 96 00:06:36,483 --> 00:06:38,963 - Кент Цапитал прави журку сваке године у ово време 97 00:06:39,007 --> 00:06:41,575 да помогне у прикупљању новца за истраживање рака дојке. 98 00:06:41,618 --> 00:06:43,664 - Мојој мами је постављена дијагноза када сам имао 14 година. 99 00:06:43,707 --> 00:06:45,579 Нашла је квржицу, отишао код лекара. 100 00:06:45,622 --> 00:06:47,276 То је било прилично то. 101 00:06:47,319 --> 00:06:49,191 Умро седам месеци касније. 102 00:06:49,234 --> 00:06:50,453 Зато покушавам да помогнем. 103 00:06:50,497 --> 00:06:53,021 Сакупи новац, повећати свест. 104 00:06:53,064 --> 00:06:54,109 И ми се забављамо радећи то. 105 00:06:54,152 --> 00:06:55,502 Фиона баца један пакао странке. 106 00:06:57,025 --> 00:07:00,115 Иако нисам баш добар да остане на буџету. 107 00:07:00,158 --> 00:07:01,943 - Да, видели смо брод. 108 00:07:01,986 --> 00:07:05,120 - Ум, ту смо јер имамо лоше вести. 109 00:07:05,163 --> 00:07:07,514 Нажалост, један од ваших гости, Ницоле Виатт, 110 00:07:07,557 --> 00:07:09,472 је убијен након што је напустила вашу забаву. 111 00:07:12,040 --> 00:07:14,085 - То је страшно. 112 00:07:14,129 --> 00:07:16,610 Да ли знаш шта се десило или ко је то урадио? 113 00:07:16,653 --> 00:07:18,263 - Не, не још. Још увек истражујемо. 114 00:07:18,307 --> 00:07:20,352 - Да ли се сећате било какве расправе или свађе 115 00:07:20,396 --> 00:07:21,658 на забави? 116 00:07:21,702 --> 00:07:25,706 - Ух, не. Не, није ми познато. 117 00:07:25,749 --> 00:07:27,882 - Чинило се да су сви били добро се забављати. 118 00:07:27,925 --> 00:07:31,189 Јело, пиће, упијајући прелепе погледе. 119 00:07:31,233 --> 00:07:32,539 - Колико добро си познавао Ницоле? 120 00:07:32,582 --> 00:07:34,236 Разговарао са њом неколико пута, то је отприлике то. 121 00:07:34,279 --> 00:07:36,194 - У реду. А ти? 122 00:07:36,238 --> 00:07:39,459 - Виђао сам је све време на забавама, модним ревијама. 123 00:07:39,502 --> 00:07:41,504 Била је невероватна жена. 124 00:07:41,548 --> 00:07:43,854 Паметан, забаван, отворен. 125 00:07:43,898 --> 00:07:47,249 И апсолутно лепа, наравно. 126 00:07:47,292 --> 00:07:48,990 - Требаће нам да видите листу гостију. 127 00:07:49,033 --> 00:07:51,340 Као и све ваше снимак надзора. 128 00:07:51,383 --> 00:07:53,168 - Наравно. Шта год ти треба. 129 00:07:53,211 --> 00:07:54,735 - Хвала. 130 00:07:55,953 --> 00:07:59,609 - Јацоб Адлер, Реган Ремингтон, Роберт Харпер. 131 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 Само наставља. То је као листа гостију 132 00:08:01,132 --> 00:08:02,917 био повучен равно са "Форбсове" 400. 133 00:08:02,960 --> 00:08:04,571 - Ох, на мушкој страни, у сваком случају. 134 00:08:04,614 --> 00:08:06,703 Женска страна изгледа као да јесте преузето право из "Вогуе-а". 135 00:08:06,747 --> 00:08:08,183 Практично све жене 136 00:08:08,226 --> 00:08:10,272 који је присуствовао забави били модели. 137 00:08:10,315 --> 00:08:12,796 богаташи као лепе жене. 138 00:08:12,840 --> 00:08:14,711 - Па, можда и није откровење, 139 00:08:14,755 --> 00:08:16,321 али би могао бити траг то нас доводи до мотива. 140 00:08:16,365 --> 00:08:18,672 Хеј, морамо да копамо дубље у Николин лични живот. 141 00:08:18,715 --> 00:08:21,109 Њене финансије, њени пријатељи, њени момци. 142 00:08:21,152 --> 00:08:23,415 Да ли је пријавила има ли полицијских извештаја? 143 00:08:23,459 --> 00:08:25,113 Забрана приласка? Забрана? 144 00:08:25,156 --> 00:08:26,506 Келли, где смо са видео снимком? 145 00:08:26,549 --> 00:08:27,637 - Нема снимка на броду. 146 00:08:27,681 --> 00:08:29,465 Планер забаве искључен све камере. 147 00:08:29,509 --> 00:08:32,512 Рекао је да је то стандардна пракса за ову „врсту гомиле“. 148 00:08:32,555 --> 00:08:34,470 - Али смо нашли неке безбедносни снимак 149 00:08:34,514 --> 00:08:36,037 из марине. 150 00:08:36,080 --> 00:08:40,302 Ово је Ницоле напуштање забаве у 21:43. 151 00:08:40,345 --> 00:08:42,783 Она одлази са јахте са другом женом. 152 00:08:42,826 --> 00:08:44,567 - Нисам добио ниједан погодак офф фациал рец, 153 00:08:44,611 --> 00:08:47,657 али смо покренули стварну слику њеног лица 154 00:08:47,701 --> 00:08:49,703 и добио погодак на налогу друштвених медија. 155 00:08:50,660 --> 00:08:52,488 Изгледа као иста особа. 156 00:08:52,532 --> 00:08:53,576 Без све гужве. 157 00:08:53,620 --> 00:08:55,186 знаш, коса, шминка, одећа. 158 00:08:55,230 --> 00:08:56,579 - Добили сте име? 159 00:08:56,623 --> 00:08:58,407 - Не, ништа званично. 160 00:08:58,450 --> 00:09:01,802 Име на рачуну само каже „Јулија у стварном животу“. 161 00:09:01,845 --> 00:09:04,544 - У реду, пратите ИП адресу. идемо. 162 00:09:09,026 --> 00:09:11,202 - Да, то је моја ћерка. Њено име је Јулиа. 163 00:09:11,246 --> 00:09:12,639 - Да ли је овде? 164 00:09:12,682 --> 00:09:15,380 - Не, она је у школи. Зашто? о чему се ради? 165 00:09:15,424 --> 00:09:16,599 - Ух, истражујемо убиство, 166 00:09:16,643 --> 00:09:18,732 а ми управо имамо неколико питања да јој поставим. 167 00:09:18,775 --> 00:09:21,473 - Зашто би Јулиа знала нешто о убиству? 168 00:09:21,517 --> 00:09:22,518 - Зато што је била са женом 169 00:09:22,562 --> 00:09:23,780 који је синоћ убијен. 170 00:09:23,824 --> 00:09:25,695 Видели су како одлазе забава заједно. 171 00:09:27,567 --> 00:09:30,178 - Не. То-то не може бити истина. 172 00:09:30,221 --> 00:09:33,050 - Ум, да ли је ово Јулиа? 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,488 - Личи на њу, али, мислим, 174 00:09:36,532 --> 00:09:37,881 ова девојка је измишљена. 175 00:09:37,925 --> 00:09:41,624 Отмјена одећа, лепа коса. Као модел. 176 00:09:41,668 --> 00:09:43,974 - То она ради за живот, зар не? 177 00:09:44,018 --> 00:09:46,847 - Не, Јулиа није модел, 178 00:09:46,890 --> 00:09:49,153 а није била на некој јахти синоћ. 179 00:09:49,197 --> 00:09:51,242 Била је код своје пријатељице Софиина кућа, 180 00:09:51,286 --> 00:09:53,680 учи за тест из историје. 181 00:09:53,723 --> 00:09:55,856 - Тест историје? Госпођо, колико Јулиа има година? 182 00:09:55,899 --> 00:09:58,293 Прошле недеље је напунила 15 година. 183 00:10:04,255 --> 00:10:07,084 - Не, нисмо учили синоћ. 184 00:10:07,128 --> 00:10:09,826 Јулија је то управо рекла својој мајци да би могла да остане. 185 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 - Значи, остала је код тебе стан синоћ. 186 00:10:11,654 --> 00:10:12,742 - Да. 187 00:10:12,786 --> 00:10:14,701 - Добро, колико сати да ли је стигла тамо? 188 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 - Око 10:45? 189 00:10:16,877 --> 00:10:20,010 - У реду, да ли знаш где је била пре тога? 190 00:10:20,054 --> 00:10:23,100 - На забави. На броду или тако нешто. 191 00:10:23,144 --> 00:10:25,320 - Добро, имаш ли појма зашто је Јулија била на забави 192 00:10:25,363 --> 00:10:27,104 на броду са одраслима у школско вече? 193 00:10:27,148 --> 00:10:32,066 <и>♪ 194 00:10:32,109 --> 00:10:36,200 - Сопхие, стварно је важно да нам кажеш истину. 195 00:10:39,334 --> 00:10:40,640 - Зато што је плаћена. 196 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 - Платили сте да идете на журке? 197 00:10:42,772 --> 00:10:46,254 - Да. Забаве богатих људи. 198 00:10:46,297 --> 00:10:47,603 - И шта тачно да ли је плаћена 199 00:10:47,647 --> 00:10:49,649 радити на овим забавама? 200 00:10:54,958 --> 00:10:57,787 - Она ради шта она јој каже да уради. 201 00:11:07,971 --> 00:11:11,671 - Хеј, Сопхие? Можеш ми веровати. 202 00:11:11,714 --> 00:11:14,717 Какве ствари да ли јој она каже да уради? 203 00:11:14,761 --> 00:11:17,328 - Она је тера на секс са људима. 204 00:11:20,244 --> 00:11:21,593 - Ко је она? 205 00:11:21,637 --> 00:11:22,769 - Њено име је Ницоле. 206 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 Некада је била модел или тако нешто. 207 00:11:24,814 --> 00:11:26,120 Али није Јулија крива. 208 00:11:26,163 --> 00:11:27,643 Њена мама је болесна, и треба да купе 209 00:11:27,687 --> 00:11:29,732 ови скупи лекови, али немају много новца. 210 00:11:29,776 --> 00:11:31,125 - У реду је. Разумемо. 211 00:11:31,168 --> 00:11:33,954 Не кривимо Јулију за било шта од овога. 212 00:11:33,997 --> 00:11:35,433 - Имаш ли идеју где би Јулиа могла бити? 213 00:11:35,477 --> 00:11:37,131 Морамо да разговарамо са њом сада. 214 00:11:37,174 --> 00:11:39,133 - Не знам. Отишла је рано јутрос. 215 00:11:39,176 --> 00:11:42,310 Добила је овај текст. Била је сва избезумљена. 216 00:11:42,353 --> 00:11:44,834 Рекла је да је њена пријатељица убијена синоћ. 217 00:11:44,878 --> 00:11:46,444 И да она мисли неко можда покушава 218 00:11:46,488 --> 00:11:48,229 да и њу убије. 219 00:11:57,629 --> 00:11:58,979 - У реду, очи горе, људи. Ово је Јулиа Валцотт. 220 00:11:59,022 --> 00:12:01,895 Она је друга година на академији Свете Марије. 221 00:12:01,938 --> 00:12:03,505 Управо је напунила 15 година. 222 00:12:03,548 --> 00:12:05,159 А она је млада дама који је напустио странку 223 00:12:05,202 --> 00:12:06,377 са Никол Вајат синоћ. 224 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Последњи пут је виђена јутрос 225 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 код њене пријатељице Софи стан 226 00:12:09,337 --> 00:12:10,773 на Уппер Вест Сиде. 227 00:12:10,817 --> 00:12:12,340 Морамо је одмах пронаћи. 228 00:12:12,383 --> 00:12:13,950 Можда је у опасности, 229 00:12:13,994 --> 00:12:16,692 и можда има информације у вези са Николиним убиством. 230 00:12:16,736 --> 00:12:18,476 Па идемо на посао и нађи ову девојку. 231 00:12:18,520 --> 00:12:20,000 Хеј, чули сте се са Јулијином мамом? 232 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 - Да, управо сам разговарао са њом. Она не зна ништа. 233 00:12:21,479 --> 00:12:23,090 Није се ни чула. 234 00:12:23,133 --> 00:12:24,613 - У реду, о чему Јулијин телефон? 235 00:12:24,656 --> 00:12:26,354 Њен телефон је искључен од 7:45 јутрос. 236 00:12:26,397 --> 00:12:27,964 Изгледа да се труди да изађем са мреже. 237 00:12:28,008 --> 00:12:30,401 - Дакле, ако пријатељица, Сопхие, заиста је говорио истину, 238 00:12:30,445 --> 00:12:32,229 а Јулија је примала плату имати секс 239 00:12:32,273 --> 00:12:33,404 на "журкама богатих људи"-- 240 00:12:33,448 --> 00:12:35,102 - Значи да је Ницоле била њен макро. 241 00:12:35,145 --> 00:12:36,756 - Тачно, што тражи питање, 242 00:12:36,799 --> 00:12:39,454 је Никол искоришћавала и друге младе девојке? 243 00:12:39,497 --> 00:12:40,890 - Немамо никакав доказ, али претпостављам 244 00:12:40,934 --> 00:12:42,587 одговор је да. 245 00:12:42,631 --> 00:12:45,199 - Па је зато Ницоле је убијен? 246 00:12:45,242 --> 00:12:46,940 Или је само одвратна споредна напомена 247 00:12:46,983 --> 00:12:48,071 у иначе случајном злочину? 248 00:12:48,115 --> 00:12:49,377 - Тачно. 249 00:12:49,420 --> 00:12:50,682 - Ух, зашто не бисте иди код Николе, 250 00:12:50,726 --> 00:12:52,510 види шта још можеш да нађеш. - У реду. 251 00:12:54,556 --> 00:12:57,298 ОА. Шта има? 252 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 - Ништа, ништа. 253 00:12:58,865 --> 00:13:00,127 - Нећу то купити. 254 00:13:00,170 --> 00:13:01,563 - Не, добро сам. Ништа. 255 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 - У реду, па ја то купујем сада још мање. 256 00:13:02,825 --> 00:13:03,826 ста се десава? 257 00:13:03,870 --> 00:13:05,175 - Ок, ух. 258 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 Пре неколико месеци, радио сам линија врха, 259 00:13:07,699 --> 00:13:09,310 и добио сам телефонски позив од младе девојке, 260 00:13:09,353 --> 00:13:12,356 16 година, рекла да се зове Медисон. 261 00:13:12,400 --> 00:13:14,489 И примала је новац да спавам са богатим момцима. 262 00:13:14,532 --> 00:13:17,057 Упознала би их у ресторану у Сохоу 263 00:13:17,100 --> 00:13:18,580 зове Спино'с, а онда би отишла 264 00:13:18,623 --> 00:13:20,712 у хотел или стан после. 265 00:13:20,756 --> 00:13:22,453 Почео сам да је питам још питања, 266 00:13:22,497 --> 00:13:24,151 и она се унервозила и спустио слушалицу. 267 00:13:24,194 --> 00:13:25,369 - Да ли сте истраживали? 268 00:13:25,413 --> 00:13:28,720 - Покушао сам, али нико знао било шта. 269 00:13:28,764 --> 00:13:30,026 - Па, види, технички, није 270 00:13:30,070 --> 00:13:31,375 чак и пријавити савезни злочин. 271 00:13:31,419 --> 00:13:32,855 Мислим, већина агената би прихватио тај позив 272 00:13:32,899 --> 00:13:34,161 и рекао јој да позове полицију Њујорка, 273 00:13:34,204 --> 00:13:35,379 чак ни дато друга мисао. 274 00:13:35,423 --> 00:13:36,859 - Да, али могао сам... 275 00:13:36,903 --> 00:13:38,730 могао да извуче видео из комшилука, 276 00:13:38,774 --> 00:13:40,558 Могао сам да поставим камеру ван ресторана. 277 00:13:40,602 --> 00:13:43,083 - Да, и преусмерени ресурси од активних истрага 278 00:13:43,126 --> 00:13:45,433 са веродостојнијим чињеницама и докази. 279 00:13:47,000 --> 00:13:48,436 Хеј, види, ОА-- 280 00:13:48,479 --> 00:13:51,047 изгледи овог случаја бити повезан са тим позивом 281 00:13:51,091 --> 00:13:52,353 су заиста... Слим. 282 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Да. - Да, знам. 283 00:13:53,833 --> 00:13:56,096 Али није немогуће, Маггие. Није немогуће, зар не? 284 00:13:59,273 --> 00:14:00,622 - Шта је прва ствар они ти кажу 285 00:14:00,665 --> 00:14:02,493 када одлучите да радите линија врха? 286 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 - Знам. - Не, не, не, хајде. 287 00:14:03,886 --> 00:14:05,279 Одговори на питање. 288 00:14:05,322 --> 00:14:07,063 - То је једина ствар то је загарантовано 289 00:14:07,107 --> 00:14:08,630 је да ћеш зезнути. - Да. 290 00:14:08,673 --> 00:14:11,546 Они ће јурити 999 позиве то се испоставило да није ништа 291 00:14:11,589 --> 00:14:13,809 и пропустите један позив то се претвара у нешто. 292 00:14:16,029 --> 00:14:18,292 ОА. 293 00:14:18,335 --> 00:14:21,773 Ова девојка која је нестала, то није на теби. 294 00:14:24,472 --> 00:14:26,169 Хајде. 295 00:14:26,213 --> 00:14:27,518 - У реду. 296 00:14:27,562 --> 00:14:28,606 - Хмм. 297 00:14:28,650 --> 00:14:31,044 Изгледа као Ницоле живели прилично добро. 298 00:14:34,221 --> 00:14:41,358 <и>♪ 299 00:14:42,446 --> 00:14:45,101 - Види белешку лежати било где? 300 00:14:45,145 --> 00:14:46,407 - Мм. 301 00:14:51,455 --> 00:14:52,848 бр. 302 00:14:56,025 --> 00:14:57,940 - Бинго. 303 00:14:57,984 --> 00:14:59,159 Погледај то. 304 00:15:01,726 --> 00:15:02,902 – „Сјајно певање пре неко вече 305 00:15:02,945 --> 00:15:04,425 „иако си био непристојан. 306 00:15:04,468 --> 00:15:06,644 „Нећу престати да шаљем цвеће док не кажеш да. 307 00:15:06,688 --> 00:15:10,474 „Надам се да волите орхидеје. Радујем се сутра. 308 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 „ПС, ухођење је било сматра романтичним. 309 00:15:13,086 --> 00:15:14,435 Љубав, М." 310 00:15:14,478 --> 00:15:16,219 - То је језиво, зар не? - Дефинитивно је језиво. 311 00:15:16,263 --> 00:15:17,786 - У реду, зваћу Џубала, нека провери 312 00:15:17,829 --> 00:15:21,050 Николине друштвене мреже недељу дана пре убиства. 313 00:15:21,094 --> 00:15:25,620 - Да, знам Ницоле Виатт. Да, послао сам јој цвеће. 314 00:15:25,663 --> 00:15:27,709 - Па признајеш ти си је вребао. 315 00:15:27,752 --> 00:15:30,103 - Признајем енергично гонећи је. 316 00:15:30,146 --> 00:15:31,713 - Иста ствар. 317 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 - Ох, разумем. 318 00:15:32,888 --> 00:15:34,150 Ти си један од ових лажно-феминистички мушкарци 319 00:15:34,194 --> 00:15:36,718 чија мисија у животу је да се спасе 320 00:15:36,761 --> 00:15:40,069 збијене женске масе од токсичне мушкости, зар не? 321 00:15:40,113 --> 00:15:41,592 - Не, не, само кажем 322 00:15:41,636 --> 00:15:44,117 не можете стварно уходити некога на добар начин. 323 00:15:44,160 --> 00:15:45,379 Нека врста парадокса. 324 00:15:45,422 --> 00:15:47,381 - То се зове романса, брате. 325 00:15:47,424 --> 00:15:49,122 Сви најбољи филмови свих времена 326 00:15:49,165 --> 00:15:51,646 су имали подзаплет сталкера. 327 00:15:51,689 --> 00:15:53,343 То је чињеница. 328 00:15:53,387 --> 00:15:54,649 - Да, па, ово је прави живот, 329 00:15:54,692 --> 00:15:58,087 и добили смо мртво тело на нашим рукама. 330 00:15:58,131 --> 00:15:59,219 - Хоћеш да кажеш... 331 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 Ницоле је мртва? 332 00:16:02,831 --> 00:16:05,616 - Да, убијена је синоћ. 333 00:16:08,358 --> 00:16:09,838 А ти мислиш да ја-- 334 00:16:11,709 --> 00:16:15,017 Види, нисам ја убио Ницоле. То је бесмислено. 335 00:16:15,061 --> 00:16:17,498 Свидела ми се. Много. 336 00:16:17,541 --> 00:16:20,153 Где си отишао после журка на броду синоћ? 337 00:16:20,196 --> 00:16:22,329 - У мој стан. 338 00:16:22,372 --> 00:16:26,072 Мидтовн. 447 Пета авенија. 339 00:16:26,115 --> 00:16:29,118 Проверите видео, питај мог вратара. 340 00:16:29,162 --> 00:16:34,254 Или питај мог партнера. Верујем да се звала Целесте. 341 00:16:34,297 --> 00:16:35,516 - У реду. 342 00:16:35,559 --> 00:16:37,300 Претпоставимо то верујемо ти. 343 00:16:37,344 --> 00:16:38,954 Да си само неки језиви стари тип 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,869 који воли да јури жене која не жели да излази са тобом. 345 00:16:40,912 --> 00:16:42,305 - Поштено. 346 00:16:42,349 --> 00:16:43,872 - Шта нам можете рећи о Никол? 347 00:16:43,915 --> 00:16:45,439 да ли познајете некога то би можда желело да је повреди? 348 00:16:45,482 --> 00:16:48,050 - Не, као што сам рекао, била је сјајна. 349 00:16:48,094 --> 00:16:51,053 Била је веома друштвена. Била је веома великодушна. 350 00:16:51,097 --> 00:16:52,576 - Била је макро. 351 00:16:52,620 --> 00:16:55,753 Прометнуо ово дете ради секса. Само 15. 352 00:16:57,581 --> 00:16:58,713 - Видели сте је раније? 353 00:16:58,756 --> 00:16:59,714 - Ух-- 354 00:17:01,324 --> 00:17:04,719 - Да, била је... била је на забави чамцем. 355 00:17:04,762 --> 00:17:06,068 Ок, види. 356 00:17:06,112 --> 00:17:09,941 Знао сам то Ницоле управљао неким млађим моделима. 357 00:17:09,985 --> 00:17:11,378 Чак сам и спавао са неколико њих такође. 358 00:17:11,421 --> 00:17:13,554 Али сви су били старији од 22 године. 359 00:17:13,597 --> 00:17:15,730 ОК? То је моје правило. 360 00:17:15,773 --> 00:17:18,907 Спавам само са женама старија од моје ћерке. 361 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 - Како племенито. 362 00:17:20,604 --> 00:17:21,779 - Ево га опет. 363 00:17:21,823 --> 00:17:24,260 То је тај сигнал врлине чинити бољу ствар. 364 00:17:24,304 --> 00:17:27,263 То је лош изглед, зар не? 365 00:17:27,307 --> 00:17:29,222 Само те пуцам право, брате. 366 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 - Ценим то. 367 00:17:31,050 --> 00:17:33,574 - Да ли је Ницоле икада споменула да ли је имала проблема? 368 00:17:33,617 --> 00:17:36,229 Тај неко, осим тебе, наравно, 369 00:17:36,272 --> 00:17:38,187 да ју је уходио или узнемиравао? 370 00:17:38,231 --> 00:17:39,493 - Не. 371 00:17:39,536 --> 00:17:41,538 Али видео сам нешто 372 00:17:41,582 --> 00:17:43,932 некако сумњиво пре неки дан. 373 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 У реду. 374 00:17:45,455 --> 00:17:47,153 Док сам одлазио цвеће у њеној згради-- 375 00:17:47,196 --> 00:17:49,633 ово вероватно није ништа... али је био момак 376 00:17:49,677 --> 00:17:52,332 обучен потпуно у црно, седећи у теренцу 377 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 на углу одаја и цркве. 378 00:17:54,203 --> 00:17:56,901 То ме је подсетило на ово лик који Рајан Гослинг 379 00:17:56,945 --> 00:17:59,295 играо на овој слици Управо сам направио, "Хитман ин Лове". 380 00:17:59,339 --> 00:18:01,515 - У реду, ми ћемо то испитати. 381 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 Након што проверимо ваш алиби, наравно. 382 00:18:03,995 --> 00:18:05,823 за твоје добро, Надам се да је чисто. 383 00:18:05,867 --> 00:18:07,825 - За моје добро, надам се да није. 384 00:18:07,869 --> 00:18:09,523 - Шта дођавола то значи? 385 00:18:09,566 --> 00:18:13,831 Значи да постоји овај мали део од мене који се нада да си крив. 386 00:18:16,399 --> 00:18:18,706 Само те пуцам право, брате. 387 00:18:21,883 --> 00:18:23,450 - Да ли сте потврдили прича тог филмског продуцента? 388 00:18:23,493 --> 00:18:25,016 - Да, извукао видео из његове зграде. 389 00:18:25,060 --> 00:18:27,149 Стигао је кући са младом женом 390 00:18:27,193 --> 00:18:29,369 у 21:39 часова 391 00:18:29,412 --> 00:18:30,892 Нема шансе он је стрелац. 392 00:18:30,935 --> 00:18:32,807 - Говорио је истину и о момку у црном. 393 00:18:32,850 --> 00:18:35,157 Извучен видео од Цхамберс и Цхурцх. 394 00:18:35,201 --> 00:18:36,941 Не видим му лице, 395 00:18:36,985 --> 00:18:40,684 али је добро погледао плоча црног Дуранга. 396 00:18:40,728 --> 00:18:44,253 Ауто је у власништву фирме за обезбеђење под називом ЦВ Солутионс. 397 00:18:44,297 --> 00:18:45,863 - Очи горе, људи. 398 00:18:45,907 --> 00:18:48,997 - Корпорација је у потпуном власништву од стране ветерана, Цурта Виллиамса. 399 00:18:49,040 --> 00:18:52,043 Провео три туре у Авганистану, специјалне снаге. 400 00:18:52,087 --> 00:18:53,480 12. пешад. 401 00:18:53,523 --> 00:18:55,090 - У реду, Цурт Виллиамс, људи. 402 00:18:55,134 --> 00:18:56,483 Иди на посао. 403 00:18:56,526 --> 00:18:57,701 Шта још знамо о овом момку? 404 00:18:57,745 --> 00:19:00,008 - Ух, не много, али Кени Кросби би могао. 405 00:19:00,051 --> 00:19:02,837 Прилично сам сигуран да јесте у 12. пешад. 406 00:19:02,880 --> 00:19:04,447 - Како-како за име Бога знате ли то? 407 00:19:04,491 --> 00:19:05,666 - Једном смо попили пиће. 408 00:19:05,709 --> 00:19:07,407 Рекао ми је све о томе његово време у иностранству. 409 00:19:07,450 --> 00:19:08,843 И, да се не хвалим, 410 00:19:08,886 --> 00:19:11,019 али имам скоро фотографско памћење. 411 00:19:11,062 --> 00:19:12,847 - Не изненађује ме. Зови Маггие. 412 00:19:12,890 --> 00:19:14,501 Реци јој да се јави до Кросбија што пре. 413 00:19:16,851 --> 00:19:19,114 - Да, не знам Цурта превише добро. 414 00:19:19,158 --> 00:19:20,855 Радили смо заједно на неколико операција. 415 00:19:20,898 --> 00:19:22,030 - Добро. - Он је прилично добар 416 00:19:22,073 --> 00:19:23,205 под притиском. 417 00:19:23,249 --> 00:19:24,902 - Када је то био последњи пут разговарао си са њим? 418 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 - Ух, можда четири или пре пет година. 419 00:19:26,556 --> 00:19:28,297 Он има праву мрачну страну, ипак. 420 00:19:28,341 --> 00:19:29,385 Нисам сигуран да ли је рођен на тај начин, 421 00:19:29,429 --> 00:19:30,995 или ако рат учинио га таквим. 422 00:19:31,039 --> 00:19:32,432 - Ово је адреса. 423 00:19:32,475 --> 00:19:34,260 Више личи на залагаоницу него фирма за обезбеђење. 424 00:19:34,303 --> 00:19:35,522 - Да. 425 00:19:38,916 --> 00:19:40,309 - Хеј, Цурт! 426 00:19:40,353 --> 00:19:42,572 Капетан Кросби је, 12. пешад. 427 00:19:42,616 --> 00:19:43,834 Сада радим са ФБИ. 428 00:19:43,878 --> 00:19:45,619 Само желим да разговарам са тобом о нечему. 429 00:19:51,538 --> 00:19:52,669 - Ох, Маггие, он трчи напоље назад! 430 00:19:55,977 --> 00:19:57,935 - Хеј! Хеј, стани! 431 00:19:57,979 --> 00:19:59,067 ФБИ! 432 00:20:09,512 --> 00:20:10,513 - Нисам ништа урадио. 433 00:20:10,557 --> 00:20:11,906 - Цурт Виллиамс? 434 00:20:11,949 --> 00:20:14,952 - Не. Тревор је. - Довољно близу. 435 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 Где је Цурт? - Не знам. 436 00:20:17,520 --> 00:20:19,348 - Чули сте Цурта спомиње име Никол? 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,915 - Не. Никад. 438 00:20:20,958 --> 00:20:22,786 - Кеј, па зашто је био паркиран изван њене зграде 439 00:20:22,830 --> 00:20:24,440 обучен у црно неколико дана пре него што је умрла? 440 00:20:24,484 --> 00:20:27,095 - Не знам, али имам ништа од тога. 441 00:20:27,138 --> 00:20:29,750 - Шта ви тачно радите у ЦВ Солутионс? 442 00:20:29,793 --> 00:20:31,491 - Нисам сигуран-- Јављам се на телефоне 443 00:20:31,534 --> 00:20:32,840 и прослеђивати поруке то Цурт. 444 00:20:32,883 --> 00:20:33,928 - У реду, тако је ти и Цурт? 445 00:20:33,971 --> 00:20:34,885 То је цела компанија? - Да. 446 00:20:34,929 --> 00:20:36,365 - Не знаш шта радиш? 447 00:20:36,409 --> 00:20:37,932 Не знаш који проблеми проналазите решења за? 448 00:20:37,975 --> 00:20:39,542 - Не, човече. Не желим невоље. 449 00:20:39,586 --> 00:20:40,674 У реду? Ја сам на условној. 450 00:20:40,717 --> 00:20:41,892 Познат Цурт дуго времена. 451 00:20:41,936 --> 00:20:44,286 Требао ми је посао, и дао ми је једну. 452 00:20:44,330 --> 00:20:45,461 - Где је Цурт уживо? 453 00:20:47,637 --> 00:20:48,943 - Види, Треворе. 454 00:20:48,986 --> 00:20:51,511 Желите да вам помогнемо, морате нам помоћи. 455 00:20:53,208 --> 00:20:55,166 Па дајте нам адресу. 456 00:20:58,169 --> 00:21:05,089 <и>♪ 457 00:21:18,755 --> 00:21:20,235 - То је он унутра. 458 00:21:23,151 --> 00:21:25,066 - Хеј, Цурт! Ми смо из ФБИ-а. 459 00:21:25,109 --> 00:21:27,503 Имамо неколико питања за вас. Можеш ли изаћи напоље? 460 00:21:29,375 --> 00:21:31,072 Да ли желите да преузмете вођство откад га познајеш? 461 00:21:31,115 --> 00:21:32,247 - Да, наравно. 462 00:21:34,205 --> 00:21:35,685 Хеј, Цурт. 463 00:21:37,208 --> 00:21:38,819 Позовите за резерву! 464 00:21:38,862 --> 00:21:40,603 Покушајте да га обуздате на запад. 465 00:21:43,389 --> 00:21:50,526 <и>♪ 466 00:22:37,138 --> 00:22:40,576 наредник Вилијамс. Заустави се ту. 467 00:22:40,620 --> 00:22:43,318 Ово је капетан Кросби, 12. пешад. 468 00:22:43,362 --> 00:22:45,189 Сећаш ме се? 469 00:22:48,236 --> 00:22:52,675 <и>♪ 470 00:22:52,719 --> 00:22:54,851 - Капетан Цросби. 471 00:22:54,895 --> 00:22:56,549 Шта радиш овде? 472 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 - Види, само желим да причамо вама. 473 00:22:58,464 --> 00:23:02,772 ОК? Војник војнику. 474 00:23:05,993 --> 00:23:07,951 - Ценим то, господине. 475 00:23:10,780 --> 00:23:14,131 - У реду. Сада, прва ствар је прва. 476 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Тај пиштољ. 477 00:23:15,959 --> 00:23:18,092 Требаћеш ми да га спусти на земљу. 478 00:23:24,794 --> 00:23:28,319 - Потпуно сте у праву, господине. извињавам се. 479 00:23:36,502 --> 00:23:38,286 - Не! 480 00:23:39,505 --> 00:23:46,425 <и>♪ 481 00:23:58,654 --> 00:24:00,047 - Ох, мој Боже. Кенни! 482 00:24:02,484 --> 00:24:03,703 - - У реду. 483 00:24:03,746 --> 00:24:05,008 - Ово је Зидан, имамо испаљене пуцње. 484 00:24:05,052 --> 00:24:06,532 Агент доле. Пошаљите медивац на нашу локацију. 485 00:24:06,575 --> 00:24:07,707 - Помоћ стиже. Остани са мном. 486 00:24:09,230 --> 00:24:11,014 - Кенни, ту смо. Све ће бити у реду. 487 00:24:12,538 --> 00:24:15,671 Кенни, мораш остати са мном. Наставите да се борите. 488 00:24:24,854 --> 00:24:27,291 <и>♪ 489 00:24:27,335 --> 00:24:29,990 - Хеј. 490 00:24:30,033 --> 00:24:31,687 Они сада раде на Цросбију. 491 00:24:31,731 --> 00:24:34,690 Они неће знати ништа најмање два сата или тако нешто. 492 00:24:34,734 --> 00:24:37,519 - Али он дише, зар не? Да ли је у, ух, стабилном стању? 493 00:24:37,563 --> 00:24:39,042 - Да. 494 00:24:39,086 --> 00:24:41,218 Али изгубио је много крви. 495 00:24:49,749 --> 00:24:52,491 - Знаш, Кенни је имао тешко време у последње време. 496 00:24:52,534 --> 00:24:55,494 Он је био умешан у пуцњави ван дужности. 497 00:24:55,537 --> 00:24:57,234 Он се мучио од тада. 498 00:24:57,278 --> 00:24:58,235 - Нисам то знао. 499 00:24:58,279 --> 00:24:59,715 - Стављам га у поље 500 00:24:59,759 --> 00:25:03,676 да се он ангажује са а колега војник је лоша идеја. 501 00:25:03,719 --> 00:25:05,025 Зашто ме ниси звао? 502 00:25:05,068 --> 00:25:07,027 - Зашто те не позовем? 503 00:25:07,070 --> 00:25:08,681 - Кенни је под мојом командом. 504 00:25:08,724 --> 00:25:10,596 Хоћеш да га искористиш, тражиш моју дозволу. 505 00:25:10,639 --> 00:25:12,249 - У реду. 506 00:25:12,293 --> 00:25:13,903 разумем да си узнемирен-- 507 00:25:13,947 --> 00:25:15,383 - Наравно да сам узнемирен! - Јесс. 508 00:25:15,426 --> 00:25:18,255 Уз дужно поштовање, то је на њему 509 00:25:18,299 --> 00:25:20,475 да ти кажем да ради са нама, не са мном. 510 00:25:20,519 --> 00:25:22,129 - Кад би само имао пристојности да прати протокол, 511 00:25:22,172 --> 00:25:23,304 ништа од овога би се догодило! 512 00:25:23,347 --> 00:25:25,349 - У реду, тако мислиш ово је на мени? 513 00:25:25,393 --> 00:25:26,916 - Маггие. 514 00:25:26,960 --> 00:25:28,788 - Не можеш да причаш мени овако. 515 00:25:28,831 --> 00:25:30,180 - Агенте Белл. 516 00:25:31,486 --> 00:25:33,749 Скола је управо добио погодак на Кросбијевом џипу. 517 00:25:36,796 --> 00:25:41,017 <и>♪ 518 00:25:41,061 --> 00:25:44,499 - Цурт Виллиамс! ФБИ. 519 00:25:46,022 --> 00:25:48,111 Изађи са подигнутим рукама. 520 00:26:03,126 --> 00:26:04,563 <и>- На мом визуелном. 521 00:26:12,701 --> 00:26:14,485 - Баци оружје одмах. 522 00:26:20,491 --> 00:26:23,712 Спусти оружје, Цурт. 523 00:26:23,756 --> 00:26:26,149 - Баци пиштољ. 524 00:26:26,193 --> 00:26:28,195 Или си мртав човек. 525 00:26:28,238 --> 00:26:35,202 <и>♪ 526 00:26:44,428 --> 00:26:46,256 <и>- Да, убио сам Кросбија. 527 00:26:46,300 --> 00:26:47,693 Али то је била самоодбрана. 528 00:26:47,736 --> 00:26:49,999 Дошао је на мене, извучен пиштољ. 529 00:26:50,043 --> 00:26:51,610 Урадио сам оно што сам морао. 530 00:26:54,047 --> 00:26:55,526 - И њу си упуцао? 531 00:26:55,570 --> 00:26:57,311 - Не. Не знам ко је то. 532 00:26:57,354 --> 00:26:59,922 - Сигуран си у то? 533 00:26:59,966 --> 00:27:01,228 - Да. 534 00:27:03,317 --> 00:27:05,362 - Можда бисте желели да размислите своју стратегију. 535 00:27:05,406 --> 00:27:06,842 - О чему причаш? 536 00:27:06,886 --> 00:27:10,237 - Управо сам добио поруку из болнице Светог Винцента. 537 00:27:11,760 --> 00:27:14,371 Агент Цросби је управо умро на столу. 538 00:27:17,374 --> 00:27:19,855 То значи да сте званично за смртну казну. 539 00:27:19,899 --> 00:27:24,251 <и>♪ 540 00:27:24,294 --> 00:27:26,340 Осим, наравно, ти сарађујеш. 541 00:27:32,912 --> 00:27:34,304 - Истину ти кажем, 542 00:27:34,348 --> 00:27:36,306 узимате смртну казну са стола. 543 00:27:36,350 --> 00:27:38,657 - Разговараћу са Канцеларија америчког тужиоца. 544 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 рећи ћу им да сарађујете, 545 00:27:41,094 --> 00:27:43,096 али то је најбоље што могу. 546 00:27:47,927 --> 00:27:50,233 - Да, убио сам је. 547 00:27:50,277 --> 00:27:52,322 Упуцао сам је двапут у главу. 548 00:27:52,366 --> 00:27:54,716 Близу степеница неке старе зграде. 549 00:27:54,760 --> 00:27:56,718 - Зашто? 550 00:27:56,762 --> 00:27:59,373 - Зато што неки тип понудио ми је 300 хиљада. 551 00:27:59,416 --> 00:28:01,331 - Да убијем Ницоле. - Да. 552 00:28:01,375 --> 00:28:04,552 И још двоје људи. Хм, девојка по имену Јулиа. 553 00:28:08,382 --> 00:28:11,254 - Је ли то она? 554 00:28:11,298 --> 00:28:13,343 - Да. - Ти си је убио? Она је мртва? 555 00:28:13,387 --> 00:28:16,259 - Не, тражио сам је, али је никад нисам нашао. 556 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 - А о чему треће лице? 557 00:28:20,699 --> 00:28:23,876 - Зовем се Пиерре Наги. 558 00:28:23,919 --> 00:28:25,529 Упуцао сам га два пута у главу. 559 00:28:27,140 --> 00:28:29,403 У Будимпешти, од свих места. 560 00:28:29,446 --> 00:28:30,796 - Ко те је унајмио? - Не знам. 561 00:28:30,839 --> 00:28:32,058 Нисам питао за име. 562 00:28:32,101 --> 00:28:34,974 Срео сам га негде у Квинсу. 563 00:28:35,017 --> 00:28:36,758 Кинд Цафе. 564 00:28:36,802 --> 00:28:37,933 - Можете ли га идентификовати? 565 00:28:37,977 --> 00:28:39,848 - Не, имао је маску. 566 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 Као, знате, за ЦОВИД. 567 00:28:42,111 --> 00:28:45,201 - Да ли је рекао зашто жели ово троје људи убијено? 568 00:28:45,245 --> 00:28:46,463 Да ли ти је платио? 569 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 - да, - платио ми је 100 - К у Битцоин 570 00:28:49,292 --> 00:28:50,424 након што сам урадио Пјера, а онда ми је платио 571 00:28:50,467 --> 00:28:52,687 - још 100 - К након што сам урадио Никол. 572 00:28:58,171 --> 00:28:59,868 Добро, па, шта се сада дешава? 573 00:29:02,305 --> 00:29:04,525 - Остани у овом малом, мала, усрана соба 574 00:29:04,568 --> 00:29:06,657 док те не преселимо у мањи, лошија соба, 575 00:29:06,701 --> 00:29:09,356 где ћеш провести до краја живота. 576 00:29:12,838 --> 00:29:15,449 - Јесс, хеј, слушај. Тако ми је жао због Цросбија. 577 00:29:15,492 --> 00:29:18,234 Осећам се ужасно. Био је сјајан агент. 578 00:29:18,278 --> 00:29:20,497 - Он није мртав. 579 00:29:20,541 --> 00:29:23,413 - Шта? - Лагао сам. 580 00:29:23,457 --> 00:29:25,807 - Текст је од мог водоинсталатера. 581 00:29:25,851 --> 00:29:30,812 <и>♪ 582 00:29:35,730 --> 00:29:37,166 - Хеј, Елисе, треба ми твој тим да почне да копа 583 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 у момка по имену Пиерре Наги. Живи у Будимпешти. 584 00:29:39,821 --> 00:29:41,867 Курт га је очигледно убио пре две ноћи. 585 00:29:41,910 --> 00:29:43,477 Морамо да схватимо како је он повезан 586 00:29:43,520 --> 00:29:45,044 на целу ствар, али управо сада, 587 00:29:45,087 --> 00:29:46,959 наш фокус је на томе ко је ангажовао Цурта. 588 00:29:47,002 --> 00:29:48,090 Ко је Цуртов клијент? 589 00:29:48,134 --> 00:29:49,570 Да ли сте нашли неки видео у близини кафића? 590 00:29:49,613 --> 00:29:51,572 - Ух, имамо неколико снимака од њих седе 591 00:29:51,615 --> 00:29:54,227 један преко пута другог, али као што је Цурт рекао, 592 00:29:54,270 --> 00:29:55,576 момак је носио покривач за лице. 593 00:29:55,619 --> 00:29:58,057 - Ух-хух, било који снимак да он долази или одлази? 594 00:29:58,100 --> 00:30:01,408 Да ли је стигао или полетео такси или услуга дељења вожње? 595 00:30:01,451 --> 00:30:03,410 - Више као Маибацх који вози шофер. 596 00:30:03,453 --> 00:30:06,326 Управо сам нашао ово два блока од кафића. 597 00:30:06,369 --> 00:30:07,718 - Да, да, да. У реду. 598 00:30:07,762 --> 00:30:10,156 Па можеш ли да зграбиш регистарске таблице? 599 00:30:10,199 --> 00:30:11,244 - Схватио сам. Покрени га сада. 600 00:30:11,287 --> 00:30:12,680 - У реду. 601 00:30:12,723 --> 00:30:14,247 - Ауто се враћа корпорацији Суб С 602 00:30:14,290 --> 00:30:17,250 у власништву Нејтана Тејта. 603 00:30:17,293 --> 00:30:18,381 - Натхан Тате? 604 00:30:18,425 --> 00:30:20,906 - Белац, мушкарац, 64 године. 605 00:30:20,949 --> 00:30:23,822 И очигледно 26. најбогатији особа у Сједињеним Државама. 606 00:30:23,865 --> 00:30:25,867 - Добро, па, дефинитивно личи на њега, зар не? 607 00:30:25,911 --> 00:30:29,044 Исти тен, висина, тежина. 608 00:30:29,088 --> 00:30:31,220 У реду људи, треба да пронађемо везу 609 00:30:31,264 --> 00:30:33,788 између Нејтана Тејта и Никол Вајат. 610 00:30:33,832 --> 00:30:36,312 Телефонски позив, фотографија, порука. Иди на посао. 611 00:30:36,356 --> 00:30:38,924 - Хеј, имам нешто. - Да. 612 00:30:38,967 --> 00:30:40,621 - Нашао сам текст на Николиној горионици. 613 00:30:40,664 --> 00:30:43,102 Послато од ње некоме са иницијалима НТ. 614 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 - То је добро. Да ли сте покренули други број? 615 00:30:44,843 --> 00:30:46,888 Да видиш да ли је регистровано на Тејт? 616 00:30:46,932 --> 00:30:50,109 - То је још један горионик, али текст је прилично сочан. 617 00:30:50,152 --> 00:30:52,676 – „У вашем најбољем интересу да уложи 100 милиона 618 00:30:52,720 --> 00:30:54,069 у фонду расправљало“. 619 00:30:54,113 --> 00:30:56,289 Постоји неколико других такође сличних текстова. 620 00:30:56,332 --> 00:30:57,464 Сви су некако загонетни 621 00:30:57,507 --> 00:30:59,292 али свакако пренети исту поруку. 622 00:30:59,335 --> 00:31:01,468 Уложите 100 милиона у овај фонд или иначе. 623 00:31:01,511 --> 00:31:03,774 - Добро, па... 624 00:31:03,818 --> 00:31:07,300 Никол пребацује Јулију у Тејт а затим га отресе 625 00:31:07,343 --> 00:31:09,998 за инвестицију од 100 милиона долара. Велико питање. 626 00:31:10,042 --> 00:31:12,000 - Па, не за момка вредан 55 млрд. 627 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 - Зато је вероватно поставио га на прво место. 628 00:31:13,959 --> 00:31:15,743 - То звучи као мотив мени. 629 00:31:15,786 --> 00:31:18,528 Сада морамо да потврдимо да је момак који је био уцењиван 630 00:31:18,572 --> 00:31:21,923 са иницијалима НТ је заправо Нејтан Тејт. 631 00:31:27,711 --> 00:31:30,714 - Не. Не препознајем га. 632 00:31:30,758 --> 00:31:32,542 - Па, да ли је могуће да је то човек 633 00:31:32,586 --> 00:31:34,327 срели сте се у кафићу? 634 00:31:34,370 --> 00:31:36,982 - Да, наравно. Све је могуће. 635 00:31:37,025 --> 00:31:38,505 - У реду, желим те да погледам ово за мене. 636 00:31:38,548 --> 00:31:40,246 Јавите ми ако чујете или видите 637 00:31:40,289 --> 00:31:41,987 све што би могло звонити звоно. 638 00:31:42,030 --> 00:31:44,990 <и>- Са немилосрдном дисциплином и фокус, 639 00:31:45,033 --> 00:31:48,080 <и>Кренуо сам да пронађем најталентованији лекари, 640 00:31:48,123 --> 00:31:50,430 <и>научници и истраживачи Могао сам да нађем, 641 00:31:50,473 --> 00:31:52,693 <и>и онда ја ана-- 642 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 - Препознајете његов глас? Маниризам? 643 00:31:55,957 --> 00:31:58,264 - Не, али препознајем његов сат. 644 00:32:01,223 --> 00:32:04,923 <и>♪ 645 00:32:04,966 --> 00:32:06,185 Да. 646 00:32:06,228 --> 00:32:07,534 када смо разговарали, Наставио сам да гледам у то, 647 00:32:07,577 --> 00:32:11,016 питајући се колико кошта. 648 00:32:11,059 --> 00:32:13,540 Одговор је 475.000 долара. 649 00:32:17,936 --> 00:32:19,807 - Треба нам много више него сат и Маибацх 650 00:32:19,850 --> 00:32:21,287 да оптужи Натхана Татеа са убиством. 651 00:32:21,330 --> 00:32:22,331 - Па, слажем се, али још увек можемо 652 00:32:22,375 --> 00:32:23,811 привести га на испитивање. 653 00:32:23,854 --> 00:32:24,986 - Да ли стварно мислите он ће причати? 654 00:32:25,030 --> 00:32:26,248 - Могуће је. 655 00:32:26,292 --> 00:32:27,728 Тате није навикла да буде у бетонској просторији. 656 00:32:27,771 --> 00:32:29,251 На погрешној је страни динамике моћи. 657 00:32:29,295 --> 00:32:31,601 Могло би га збунити довољно рећи нешто глупо. 658 00:32:31,645 --> 00:32:34,213 - Могло би, али је мало вероватно. 659 00:32:34,256 --> 00:32:37,433 - Схватам да Тате има много веза у Д.Ц., али-- 660 00:32:37,477 --> 00:32:39,348 - Ово нема никакве везе са политиком, ОА. 661 00:32:39,392 --> 00:32:41,524 Молим те не иди тамо. 662 00:32:41,568 --> 00:32:43,135 - Само желим да нађем Јулију. 663 00:32:44,614 --> 00:32:46,790 Мора да је стварно уплашена одмах, Исобел. 664 00:32:46,834 --> 00:32:49,054 - Довођење Тејта није одговор. 665 00:32:49,097 --> 00:32:51,491 Зато одступите. 666 00:32:51,534 --> 00:32:53,362 Морамо да играмо проценти, 667 00:32:53,406 --> 00:32:55,843 а проценти су да ће Тате бити адвокат 668 00:32:55,886 --> 00:32:58,063 други је доведен у ту собу за испитивање. 669 00:32:58,106 --> 00:32:59,629 Па зашто ћемо дојавити му? 670 00:32:59,673 --> 00:33:01,109 Зашто ћемо га обавестити он је осумњичен? 671 00:33:01,153 --> 00:33:03,198 Чим га пустимо, он ће уништити 672 00:33:03,242 --> 00:33:05,461 било који доказ, а затим заокружити вагоне 673 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 са најбољим адвокатима у граду. 674 00:33:06,941 --> 00:33:08,987 - Да. - Хеј, ух, имам нешто. 675 00:33:09,030 --> 00:33:11,119 - Јулиа је управо испружила руку својој мајци пре пет минута. 676 00:33:11,163 --> 00:33:12,642 Она напушта град, жели да разговара са њом 677 00:33:12,686 --> 00:33:14,557 пре него што оде. 678 00:33:14,601 --> 00:33:15,776 - Добро. 679 00:33:17,734 --> 00:33:20,694 - Рекла је пријатељица давао јој новац 680 00:33:20,737 --> 00:33:24,176 и летећу је у кућу у Соутх Беацху? 681 00:33:24,219 --> 00:33:27,483 Зато жели да се опрости лично. 682 00:33:27,527 --> 00:33:28,789 Ко би желео да убије Јулију? 683 00:33:28,832 --> 00:33:30,269 - Да ли је споменула нека имена? 684 00:33:30,312 --> 00:33:32,967 - Не, само је понављала да јој је жао, 685 00:33:33,011 --> 00:33:34,969 а није мислила да би се било шта од овога догодило. 686 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 - Добро, па, види, сада ћемо разговарати са њом, 687 00:33:37,058 --> 00:33:39,495 ми ћемо... ми ћемо помози јој кроз ово. 688 00:33:39,539 --> 00:33:40,975 - Шта се овде дешава? 689 00:33:41,019 --> 00:33:42,324 - Још увек истражујемо, 690 00:33:42,368 --> 00:33:43,847 али ми верујемо да се њоме тргује. 691 00:33:43,891 --> 00:33:46,633 - Она је жртва. Неко је експлоатише. 692 00:33:46,676 --> 00:33:49,070 Они је плене. 693 00:33:49,114 --> 00:33:50,767 - Људи, гледао сам је. Североисточни угао. 694 00:33:54,945 --> 00:33:56,164 - Јулиа! 695 00:34:02,257 --> 00:34:06,305 Јулиа! Јулиа! 696 00:34:06,348 --> 00:34:09,873 - Ја сам на томе! - Јулиа! 697 00:34:09,917 --> 00:34:11,223 Јулиа! 698 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 Јулиа! 699 00:34:15,183 --> 00:34:20,971 <и>♪ 700 00:34:21,015 --> 00:34:23,191 Јулиа! 701 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 - Ово је агент Зидан, имамо отмица је у току. 702 00:34:25,367 --> 00:34:28,196 Црни Линцолн Товн Цар иде западно на источној 53. улици. 703 00:34:34,159 --> 00:34:35,595 - У реду, добре вести-- ОА је ухватила три писма 704 00:34:35,638 --> 00:34:37,249 регистарске таблице, Т-Ј-К. 705 00:34:37,292 --> 00:34:39,251 Укрштајте то са марка и модел аутомобила-- 706 00:34:39,294 --> 00:34:42,080 црни Линцолн Товн Цар, 2011, 2010. 707 00:34:42,123 --> 00:34:43,907 Види шта се враћа. Хеј, Хобс. 708 00:34:43,951 --> 00:34:45,213 Уверите се да је БОЛО је широм града, 709 00:34:45,257 --> 00:34:47,041 НИПД и државна полиција у области Три државе. 710 00:34:47,085 --> 00:34:48,260 - Добио сам погодак. - Да? 711 00:34:48,303 --> 00:34:49,696 - Ауто је изнајмљен добротворна фондација 712 00:34:49,739 --> 00:34:51,132 под називом Бонд Емповермент, Инц. 713 00:34:51,176 --> 00:34:52,873 - Бонд Емповермент, Инц. Ок, то је почетак. 714 00:34:52,916 --> 00:34:54,875 Покрените имена директори, службеници-- 715 00:34:54,918 --> 00:34:57,095 види да ли неко изгледа познато. 716 00:34:57,138 --> 00:34:59,271 Једино име које препознајем је Фиона Гранд. 717 00:35:01,011 --> 00:35:02,230 - Жена која је била домаћин забава на јахти? 718 00:35:02,274 --> 00:35:04,624 - Да. Она је један од повереника. 719 00:35:08,106 --> 00:35:09,542 - ОА, требаш ми ти и Маггие 720 00:35:09,585 --> 00:35:12,153 да уђе у траг Фиони Гранд одмах. 721 00:35:12,197 --> 00:35:14,590 Добро, добро. 722 00:35:14,634 --> 00:35:16,723 Дођавола се овде дешава? 723 00:35:16,766 --> 00:35:18,246 - Извините, збуњен сам. 724 00:35:18,290 --> 00:35:21,423 Шта ради човек возећи црни градски аутомобил 725 00:35:21,467 --> 00:35:23,121 има везе са мном? 726 00:35:23,164 --> 00:35:24,861 - Ауто је изнајмљен у добротворну фондацију 727 00:35:24,905 --> 00:35:26,950 под називом Бонд Емповермент, Инц. 728 00:35:26,994 --> 00:35:28,082 Ти си у одбору. 729 00:35:28,126 --> 00:35:30,215 - Да. Ја сам један од 16 повереника. 730 00:35:30,258 --> 00:35:32,130 Али то не значи Знам било шта о ауту 731 00:35:32,173 --> 00:35:35,133 или човек који га је возио. 732 00:35:35,176 --> 00:35:37,744 - Да ли сте икада видели ова девојка пре? 733 00:35:37,787 --> 00:35:38,962 - Не, никад нисам видео њу пре. 734 00:35:39,006 --> 00:35:40,312 - У реду, јеси ли сигуран? 735 00:35:40,355 --> 00:35:42,270 - Сигуран сам. - Добро, па ти лажеш. 736 00:35:42,314 --> 00:35:43,532 - Извините? 737 00:35:43,576 --> 00:35:45,230 - Била је на твојој забави синоћ, зар не? 738 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 - Да, али то не значи Ја сам је икада видео. 739 00:35:47,580 --> 00:35:48,929 Зашто причаш мени овако? 740 00:35:48,972 --> 00:35:50,191 Постављате ми ова питања? 741 00:35:50,235 --> 00:35:51,540 - Зато што мислимо да твоја пријатељица Никол 742 00:35:51,584 --> 00:35:53,803 је трговао њоме ради секса. 743 00:35:53,847 --> 00:35:56,066 - Шта? - Шта се дођавола дешава? 744 00:35:56,110 --> 00:35:57,372 - Жао ми је, господине, ми смо, ух, 745 00:35:57,416 --> 00:35:58,460 истражује отмицу. 746 00:35:58,504 --> 00:35:59,461 - Разумем то, али управо сада, 747 00:35:59,505 --> 00:36:00,723 ти си у мојој канцеларији, 748 00:36:00,767 --> 00:36:03,204 разговарам са својим запосленим, мој-мој пријатељу. 749 00:36:03,248 --> 00:36:05,119 Морате питати за адвоката управо сада. 750 00:36:05,163 --> 00:36:06,686 Ова питања су ван линије. 751 00:36:06,729 --> 00:36:07,991 жао ми је. 752 00:36:08,035 --> 00:36:09,558 Знаш шта, видео сам превише невиних људи 753 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 висио да се суши једноставно због покушаја сарадње. 754 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 - Добро, па, само смо још неколико питања, 755 00:36:13,997 --> 00:36:15,956 па ако вам не смета-- 756 00:36:15,999 --> 00:36:19,307 - Не. Требало би да слушам Цолина. 757 00:36:19,351 --> 00:36:22,223 Желим адвоката. 758 00:36:22,267 --> 00:36:23,311 - У реду. 759 00:36:23,355 --> 00:36:24,486 - жао ми је, Желим да помогнем, али... 760 00:36:24,530 --> 00:36:25,835 - Мм-хмм. 761 00:36:25,879 --> 00:36:27,663 - Ваша питања су била добијање конфронтације. 762 00:36:27,707 --> 00:36:32,190 <и>♪ 763 00:36:32,233 --> 00:36:34,017 - Фиона је назвала на горионик телефона 764 00:36:34,061 --> 00:36:35,323 десет секунди након што сте отишли. 765 00:36:35,367 --> 00:36:36,977 Одкуцало је са торња у Бруклину 766 00:36:37,020 --> 00:36:39,327 близу Флешинга и Аделфија. 767 00:36:39,371 --> 00:36:41,155 - У реду, дефинитивно вреди одјављивање. 768 00:36:41,199 --> 00:36:43,026 - Јавићу се. Ажурирајте БОЛО. 769 00:36:43,070 --> 00:36:44,202 - Добро, онда нас упознај у Флешингу и Аделфију. 770 00:36:44,245 --> 00:36:45,290 Почећемо да тражимо комшилуку. 771 00:36:45,333 --> 00:36:46,421 Морамо пронаћи ова девојка брзо, момци. 772 00:36:47,901 --> 00:36:50,512 - Ох, хеј. Има ли вести о Цросбију? 773 00:36:50,556 --> 00:36:51,992 Он је стабилан. 774 00:36:52,035 --> 00:36:53,733 Али нећемо знати шта то заправо значи 775 00:36:53,776 --> 00:36:56,475 још неколико сати. 776 00:36:56,518 --> 00:36:57,693 - Дакле, у суштини он је... 777 00:36:57,737 --> 00:36:59,391 - Бори се за живот. 778 00:37:02,089 --> 00:37:04,570 - Јеси ли имао среће са Линколном? Јулиа? 779 00:37:04,613 --> 00:37:06,006 - Још ништа. Има пуно црних аутомобила 780 00:37:06,049 --> 00:37:08,356 на путу ових дана, па-- - Схватио сам. 781 00:37:08,400 --> 00:37:09,662 Регистрска таблица се поклапа, 782 00:37:09,705 --> 00:37:11,098 ауто је ишао на исток на скупштинском путу. 783 00:37:11,141 --> 00:37:14,406 - У реду, баци мапу! Проверите! 784 00:37:14,449 --> 00:37:16,277 У реду, ако задржи кренувши одатле на исток, 785 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 постоји добра шанса он иде у морнаричко двориште. 786 00:37:18,410 --> 00:37:20,107 Много празних зграда и тамо магацини. 787 00:37:20,150 --> 00:37:21,413 Место да се раде лоше ствари. 788 00:37:21,456 --> 00:37:23,066 Наставимо да повлачимо видео дуж скупштинског пута, 789 00:37:23,110 --> 00:37:25,243 али ближе Морнарици. 790 00:37:27,114 --> 00:37:28,768 Хеј, Јубал је... Требају ми очи у небо 791 00:37:28,811 --> 00:37:30,291 преко морнаричког дворишта у Бруклину. 792 00:37:30,335 --> 00:37:33,555 Ми тражимо за црни Линколн. 793 00:37:38,299 --> 00:37:45,263 <и>♪ 794 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 - Нема тела. 795 00:37:46,612 --> 00:37:48,570 - Отвори гепек. 796 00:37:48,614 --> 00:37:50,006 - Ух... 797 00:37:58,667 --> 00:38:00,365 - Чисто! - Хеј! 798 00:38:00,408 --> 00:38:02,541 Имамо отиске стопала идући овим путем. 799 00:38:04,194 --> 00:38:05,500 - У реду, шта је са тим ватра? 800 00:38:05,544 --> 00:38:06,762 - Нека гори. 801 00:38:06,806 --> 00:38:13,987 <и>♪ 802 00:38:43,669 --> 00:38:44,583 Маггие. 803 00:38:55,507 --> 00:38:57,987 Она је жива. Две ране од ватреног оружја. 804 00:38:58,031 --> 00:38:59,511 - Имамо жртву са две прострелне ране 805 00:38:59,554 --> 00:39:00,642 до прса. 806 00:39:00,686 --> 00:39:02,992 Треба нам хитна помоћ до Морнарице. 807 00:39:03,036 --> 00:39:04,994 - Скола, Тифани, Имам Јулију у подруму. 808 00:39:05,038 --> 00:39:06,605 Хеј, Јулиа. Хеј, хеј. 809 00:39:06,648 --> 00:39:08,694 Ми смо из ФБИ-а. 810 00:39:08,737 --> 00:39:09,999 Бићеш добро. 811 00:39:13,002 --> 00:39:20,140 <и>♪ 812 00:39:35,721 --> 00:39:37,549 Останите јаки. 813 00:39:37,592 --> 00:39:39,812 - Изгубила је много крви. - У реду, држи се, Јулиа. 814 00:39:42,597 --> 00:39:44,077 Можете ли погледати овог човека? 815 00:39:44,120 --> 00:39:45,295 Да ли сте га икада видели? Да ли те је икада повредио? 816 00:39:45,339 --> 00:39:47,254 Да ли те је икада додирнуо? Било шта? 817 00:39:48,429 --> 00:39:53,216 - Имају мог пријатеља, Сунни. 818 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 - Губимо је. 819 00:39:55,480 --> 00:39:56,611 - Не. 820 00:39:56,655 --> 00:40:03,575 <и>♪ 821 00:40:10,669 --> 00:40:12,627 Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те. 822 00:40:21,984 --> 00:40:24,596 жао ми је. жао ми је. 823 00:40:29,775 --> 00:40:30,732 - Хеј. - Хеј. 824 00:40:30,776 --> 00:40:32,038 - Ум. 825 00:40:32,081 --> 00:40:34,823 Ух, управо сам разговарао са ОА. 826 00:40:34,867 --> 00:40:37,304 Јулиа није успела. 827 00:40:37,347 --> 00:40:39,262 Преминула је у колима хитне помоћи. 828 00:40:39,306 --> 00:40:41,134 - Ко су ти људи? 829 00:40:41,177 --> 00:40:44,920 Који манипулишу и експлоатишу и убиство? 830 00:40:44,964 --> 00:40:46,618 - Да. 831 00:40:46,661 --> 00:40:48,358 Прилично је тешко поверовати. 832 00:40:48,402 --> 00:40:50,578 Али, ум-- 833 00:40:50,622 --> 00:40:52,319 имамо га. 834 00:40:53,494 --> 00:40:55,148 - О чему причаш? 835 00:40:55,191 --> 00:40:58,368 - Пре него што је Јулија умрла, идентификовала је Тејт. 836 00:41:01,502 --> 00:41:06,855 Рекао је да ју је додирнуо. Да ју је повредио. 837 00:41:06,899 --> 00:41:08,422 - Ухапсите то копиле. 838 00:41:09,945 --> 00:41:11,817 - Да, госпођо. 839 00:41:14,863 --> 00:41:22,001 <и>♪ 840 00:41:27,876 --> 00:41:29,922 - Јеси ли добро? 841 00:41:29,965 --> 00:41:31,445 - Ово је његова зграда, зар не? 842 00:41:31,489 --> 00:41:32,577 - Да. 843 00:41:36,668 --> 00:41:37,799 - У реду. 844 00:41:37,843 --> 00:41:44,806 <и>♪ 845 00:42:17,012 --> 00:42:18,187 То је он. 846 00:42:22,017 --> 00:42:23,279 То је Натхан Тате. 847 00:42:23,323 --> 00:42:30,417 <и>♪ 848 00:42:51,525 --> 00:42:58,488 <и>♪